Departamento de Virginia
de la Silvicultura

Notas de campo: Cuando los voluntarios se echan a perder

21de mayo , 2020 1:38 pm

por Sarah Parmelee, silvicultora del área

El otoño pasado, una pequeña plántula apareció en mi jardín. Era demasiado joven para ser fácilmente identificable, así que lo dejé por si acaso era algo genial. Esta primavera, cuando brotó, me di cuenta de que era un arbusto de mariposas.

Arbusto de mariposas.

[Ñów, Í dó ñót hávé áñý óthér búttérflý búshés íñ mý ýárd, bút óthér fólks íñ mý ñéíghbórhóód dó, áñd thís “vólúñtéér” búsh íñ mý ýárd líkélý cámé fróm sééds spréád fróm á ñéíghbór’s ýárd. Ásídé fróm ñóñ-ñátívé búttérflý búshés, mý ñéíghbórs álsó hávé ñóñ-ñátívé Jápáñésé bárbérrý, búrñíñg búsh, áñd Brádfórd péár thát théý cáré fór áñd máíñtáíñ ás párt óf théír láñdscápíñg.]

Nuestras elecciones de paisajismo pueden parecer bastante inocentes, pero lo que plantamos en nuestros jardines es importante para nuestros vecinos y nuestros bosques porque a las plantas les gusta propagarse. Algunos se propagarán a través de raíces o rizomas como mentas, lirios y árbol del cielo. Otros como el sicómoro, la morera o el berberecho producirán semillas que se dispersarán con el viento o serán esparcidas por animales. En un patio con césped cortado y macizos de flores desmalezados, puede haber pocos "voluntarios" apareciendo, pero a sotavento, río abajo o a lo largo de caminos tomados por la vida silvestre, puede haber muchos.

[Whý dóés thís máttér¿ Máñý óf thé pláñts thát wé pláñt íñ óúr ýárds áñd gárdéñs áré ñót ñátívé tó thís áréá (súch ás thé pláñts íñ mý ñéíghbórs’ ýárd méñtíóñéd éárlíér.) Pláñt spécíés spéñd thóúsáñds óf ýéárs dévélópíñg ímpórtáñt rélátíóñshíps wíthíñ thé plácé whéré théý grów. Thís íñclúdés rélátíóñshíps bétwééñ pláñts áñd póllíñátíñg íñsécts, ás wéll ás wíth lárgér críttérs súch ás bírds áñd déér. Whéñ wé táké á pláñt thát hás évólvéd tó lívé íñ áñd cóñtríbúté tó íts lócál écósýstém áñd réplácé ít wíth á pláñt thát’s ñátívé tó áñ écósýstém hálfwáý ácróss thé wórld, wé dísrúpt máñý óf thésé rélátíóñshíps.]

[Pláñts thát dó ñót hávé thésé dévélópéd rélátíóñshíps wíth thé óthér ñátívé fáúñá áré ñót ás éásílý cóñtrólléd bécáúsé théý hávé féw ñátúrál prédátórs. Fór éxámplé, déér líké tó éát thé grówíñg típs óf ñátívé hárdwóód tréés líké óák séédlíñgs, bút théý dó ñót líké tó éát thé típs óf tréé-óf-héávéñ ór Jápáñésé bárbérrý (bóth ñóñ-ñátívé, íñvásívé spécíés.) Théréfóré, whéñ thé sééds óf thésé ñóñ-ñátívé pláñts díspérsé, théré áré ñó pláñt prédátórs tó slów théír grówth áñd spréád. Thís cóñtríbútés tó thé wídéspréád íñféstátíóñ óf príváté áñd públíc fóréstláñd wíth váríóús ñóñ-ñátívé pláñts, sómé óf whích wéré fírst íñtródúcéd íñ óúr láñdscápéd ýárds. Thís ís détríméñtál tó fórést héálth bécáúsé thésé pláñts dó ñót súppórt ímpórtáñt íñsécts (thíñk ábóút póllíñátórs¡) áñd cómpété wíth ñátívé pláñts fór résóúrcés súch ás súñlíght áñd wátér.]

[Théré’s góód ñéws, hówévér: ýóú cáñ hélp¡  Ás thé wéáthér wárms áñd wé fócús óñ óúr gárdéñs áñd láñdscápé pláñs, Í éñcóúrágé ýóú tó táké á móméñt tó réséárch whát ýóú áré pláñtíñg íñ ýóúr ýárd. Fór éxámplé, á qúíck Góóglé séárch wíll shów thát búttérflý búsh ís áctúállý bád fór búttérflíés, áñd lócál póllíñátórs wóúld bé béttér sérvéd íf ýóú pláñt á spícébúsh ór flówéríñg dógwóód. Théré áré máñý trústéd résóúrcés áváíláblé tó hélp fólks fíñd ñátívé pláñts thát wórk wíth théír láñdscápíñg, súch ás thé Vírgíñíá Ñátívé Pláñt Sócíétý, whích próvídés régíóñál gúídés fór thé whólé státé.]

¡Un álamo amarillo voluntario!

[Íf wé~ bríñ~g ñát~ívé p~láñt~s bác~k íñt~ó óúr~ ýárd~s áñd~ lívé~s, wé w~íll b~é gív~íñg á~ hélp~íñg h~áñd t~ó thé~ máñý~ ímpó~rtáñ~t íñs~écts~ áñd ó~thér~ crít~térs~ thát~ áré s~ó ímp~órtá~ñt fó~r kéé~píñg~ óúr f~órés~ts hé~álth~ý áñd~ béáú~tífú~l.]

Aunque el arbusto de mariposas fue un descubrimiento indeseable, también he encontrado álamo amarillo, cornejo en flor y sicomoros en mi jardín que se han extendido allí desde los árboles del vecindario. ¿No sería genial si en lugar de esparcir plantas dañinas pudiéramos esparcir inadvertidamente muchas buenas?

Categoría: Salud de los bosques